Estuches japoneses / Japanese cases

Gracias a todos los asistentes al taller de estuches japoneses. Es una satisfacción conocer gente nueva interesada en el arte de la encuadernación. Por otro lado nos gusta reencontrarnos con algunos conocidos de otros talleres, y nos emociona que además nos traigan sus trabajos. Es una garantía de que lo que hacemos tiene sentido.
Agradecer también a Alicia que nos haya cedido una vez más su preciosa galería Aleph. Siempre nos hace sentir como en casa. Además, en esta ocasión, hemos tenido el aliciente añadido de trabajar rodeados de grabados de Goya. Impresionante exposición que nadie debe perderse.
Os dejo una pequeña muestra de vuestro buen hacer.
Hasta pronto.

Marmoleado / Marbling / Ebrû

Parece ser que el marmoleado (o jaspeado, como ha sido conocido tradicionalmente en España) nace en Japón (Suminagashi) hacia el s. XII. Desde allí se extiende a Persia, la India y Turquía, donde recibe el nombre de Ebrû. En el siglo XVI llega a Europa. El destino de estas creaciones ha sido mayoritariamente el de las aplicaciones en encuadernación.
El éxito de esta forma de pintar radica tanto en la regulación del baño, que se usa como lienzo, como en la regulación de las pinturas, que han de flotar sobre él. Es un juego de tensiones que no resulta fácil de controlar. El resultado es único e inasible. Solo si posamos un papel sobre la superficie podemos atrapar una única e irrepetible copia de cada dibujo.
En la actualidad existen grandes marmoleadores, verdaderos artistas que se dedican en exclusividad a la práctica de esta técnica. Una de estas artistas es, sin duda, la catalana Montse Buxó, cuyo delicioso trabajo es un referente para nosotros.
Os dejamos algunas imágenes de nuestra última sesión de marmoleado en el estudio de ZZ BOOKS. 

We leave you some images of our last session of marbling in the study of ZZ BOOKS.

Estuche japonés / Japanese case

Los estuches japoneses tienen la doble función de proteger y embellecer las obras que guardan. Tradicionalmente se han usado para guardar libros importantes, así como para reunir varios libros de un mismo autor, o sobre un mismo tema.

Estuche de cuatro caras y libreta con cosido de hoja de cáñamo, ambos con motivo geométrico en la tapa principal.   

Case of four faces and notebook, both with geometric patterns in the main cover.

Estuche/ Packaging

Luís nos trajo unas tarjetas impresas con unas pequeñas fotos, que había tomado en la boda de un buen amigo. Quería que las encuadernáramos para hacerle un regalo. Nos pareció un trabajo precioso. Con una presentación sencilla y delicada, había optado por un tono que colocaba lo emocional por encima de lo técnico o lo estético y eso se percibía con claridad. Eran imágenes espontáneas, cercanas, cómplices; llenas de naturalidad y de calorcito que nada tenían que ver con los reportajes de boda que solemos ver en los escaparates de los estudios fotográficos. El conjunto tenía cierto regusto a reportaje añejo, de otra época.

El trabajo estaba impreso sobre un papel satinado de mucho gramaje y lo conformaban unas ochenta postales en total. Nos pareció que técnica y estéticamente aquel material funcionaba muy bien como estaba; que si encuadernábamos aquello perdería algunas bondades por el camino. Nosotros pensábamos que aquello eran postales y no páginas. Le propusimos, por tanto, dejar su trabajo tal cual estaba, e intentar completarlo con una caja que le hiciera justicia. Le pareció bien. Este es el resultado.

La estructura interior está construida con cartón contracolado. El exterior lo hemos cubierto con una tela de color hueso jaspeado, mientras que para el interior hemos usado una tela marrón chocolate. Las correas son de cuero marrón.

The internal structure is built with cardboard laminating. Outside we have covered with a mottled-white fabric, while for the interior we have used a chocolate brown fabric. The straps are brown leather.

Taller de encuadernación japonesa / Workshop of Japanese binding

Volvió a funcionar la fórmula 'libros + buena compañía'. Gracias a todos por contribuir a mantener vivo el espíritu de la tradición y la artesanía. Nos vemos pronto.

Nuevo taller de encuadernación japonesa

El próximo fin de semana (días 22 y 23 de junio) volveremos a reunirnos en torno a unos cuantos papeles, unas telas y la tradición, para hacer un puñado de bonitas libretas japonesas. Habrá buena compañía, buena música de fondo y el calorcito del arte que guarda la galería Aleph, en Ciudad Real. Nos queda una plaza por cubrir. Si os apetece, poneros en contacto con nuestros amigos de Un cuarto propio.

Nos vemos el fin de semana.

ZZ BOOKS

La feria del libro

Pasamos por la Feria del libro de Madrid. Este tipo de reuniones son algo muy gratificante, porque, de repente, vemos una puesta en común del trabajo de muchísima gente, tantos de ellos anónimos, en un mismo lugar y a una misma hora. Y es que, de toda la cadena de producción de un libro, la mayoría de las veces solo resulta visible (y por tanto reconocida) la persona de la autoría del texto; sin embargo, poco o nada sabemos del traductor (si lo hay), el editor, la imprenta, los correctores, diseñadores, encuadernadores y demás profesionales que intervienen en la confección de un libro tradicional en papel. De todos estos nos queda el morbo de su anonimato tras la genialidad de su trabajo. Es por ello que en este sentido este tipo de certámenes son un verdadero festín, una borrachera de sensaciones. Recomendamos, a todo el que pueda acercarse, una visita a la feria del libro.
Otro aliciente para visitar la Feria del libro de Madrid es una pequeña exposición que puede verse en el Centro Cultural Casa de Vacas. Aparte de la pequeña muestra de útiles y encuadernaciones, unos profesionales nos enseñan y cuentan someramente el proceso de encuadernación y composición tipográfica tradicional. La exposición corre a cargo de La imprenta municipal.