Encuadernación en holandesa / Binding in Dutch

Luís quería deshacerse de unos muebles que habían pertenecido a su familia nadie sabe desde cuándo. Tenía un sillón tapizado en piel blanca, muy gastado, pero precioso, que era una pena que desapareciera sin más, llevándose consigo parte de la memoria de su familia. Al final conseguimos rescatar algunos pequeños trozos de piel que no estaban muy mal. Con ellos hicimos dos o tres libros como el que hoy queremos compartir con vosotros. Por supuesto, uno de estos ejemplares ha ido a parar a la librería de Luís. De esta manera la reencarnación del sillón familiar y todo el bagaje que éste acumulaba, tendrán una nueva oportunidad.
Como los trozos de piel no eran muy grandes optamos por una encuadernación a la holandesa. En la encuadernación holandesa, la cubierta consta de dos materiales. El lomo suele estar conformado con uno de ellos (tradicionalmente piel), y el resto del libro, como en este caso, suele ir en otro (generalmente tela, aunque también pueden usarse papeles u otros materiales). Otras variantes de este estilo de encuadernación son las que llevan un trozo material adornando las esquinas (encuadernación con puntas) o incluso toda una pieza a lo largo del borde exterior de la tapa (encuadernación con banda). En este caso hemos usado un papel pintado a mano para cubrir el resto de la tapa. Hemos añadido algo de textura al canto y le hemos colocado una cinta de registro.
La encuadernación es un encartonado. Esto quiere decir que las tapas van cosidas al lomo por medio de los cordeles sobre los que se cose el libro. Hemos adornado el lomo con unos falsos nervios.
Esperamos que os guste.

Bound in boards in Dutch. Spine of skin with false nerves and rest of the cover with paper painted to hand.

Libreta japonesa 02 / Japanese passbook 02

Esta libreta, de estilo japonés, ha sido confeccionada con un papel marrón de 200 gr/m2. Se han añadido algunas partes de corcho de la variedad pinot noir. No sabemos si este corcho guarda alguna relación con la uva de igual denominación, que da origen a tan ricos caldos.

El cosido está hecho en el estilo denominado concha de tortuga (kikkō toji). Al parecer recibe este nombre porque su dibujo recuerda al de las conchas de estos animales. La libreta tiene unas medidas aproximadas de 25,5x13,5 cm. Las páginas interiores son de papel blanco de 80 gr/m2. Tiene aproximadamente 50 hojas.
This passbook, of Japanese style, has been made by a brown paper of 200 gr/m2. Have been added some parts of cork of the variety pinot noir. We do not know if this cork guards any relation with the grape of equal name, which gives origin to so rich wines. The sewing is done in the style named tortoise shell (kikkō toji). Apparently it receives this name because his drawing resembles that of the shells of these animals. The passbook has a few approximate measures of 25,5x13,5 cm. The interior pages are of white paper of 80 gr/m2. It has approximately 50 sheets.

Libreta japonesa 01 / Japanese passbook 01

Aquí os dejamos el primero de algunos ejemplos de encuadernación japonesa, que iremos compartiendo con vosotros en sucesivas entradas. El cosido está hecho en el estilo denominado hoja de cáñamo (asa-no-ha toji), llamado así por su aspecto parecido (según la tradición japonesa) al de una hoja de cáñamo.
Está encuadernado en tapa dura, cubierta con un papel reciclado de 300 gr/m2, de color mostaza. Este papel confiere a la libreta una textura preciosa y un acabado muy elegante. Siempre nos ha emocionado que materiales tan humildes proporcionen resultados tan rotundos.
Las páginas interiores son de papel reciclado de 80 gr/m2. La libreta tiene unas 40 hojas aproximadamente.

Here's the first examples of Japanese binding, which we will be sharing with you in successive income. The sewing is done in the style sheet called hemp (asa-no-ha toji), named for its similar appearance (according to Japanese tradition) that of a hemp leaf.
It is bound in hardcover, covered with recycled paper of 300 gr/m2, mustard color. This paper gives the book a precious texture and elegant finish. We have always been excited to provide such humble materials as resounding results.
The inside pages are of recycled paper 80 gr/m2. The book has about 40 sheets.

Hace unos meses, un vivero de plantas nos encargó, como regalo promocional, unas libretas. Pensamos para este encargo en unas libretas para dibujo acabadas en corcho. El texto lo serigrafiamos en blanco. Las hicimos en un formato excesivamente apaisado que llamara la atención.
Las libretas están cosidas a mano con hilo de lino sobre cordel de cáñamo. Las guardas son de cartulina negra y las hojas son de papel blanco Canson Miteinte de 160 grs/m². Las libretas tienen 40 hojas (80 páginas). Aquí os dejamos unas fotos para que os hagáis una idea de cómo quedaron.

A few months ago, a fish-pond of plants entrusted us, as promotional gift, a few passbooks. We think for this order about a few passbooks for drawing ended about cork. The text was screen printed in white. We did them in an excessively oblong format that was calling the attention. The passbooks are sewed to hand by linen yarn on cord of hemp. The end sheets are of black cardboard and the leaves are of white paper Canson Miteinte of 160 grs/m2. The passbooks have 40 leaves (80 pages). Here we leave a few photos you in order that you do an idea to yourselves of how they stayed.
 

Libreta en estilo copto/Coptic-style book

Un día, repasando unas fotos de una estancia de la comunidad zz books en París, encontramos unas fotos de unos cuervos que suelen acompañar, durante las comidas, a los visitantes de los Campos de Marte, junto a la Torre Eiffel. Recordamos entonces que, parte de la comunidad, no comió muy a gusto ese día gracias a esta inquietante compañía. Por ello decidimos hacer una pequeña serie (8 unidades) de libretas conmemorativas, que nos ayudaran a superar el mal recuerdo.

Las libretas están cosidas en estilo copto. Sus medidas aproximadas son de 235x125 mm. Tienen 72 hojas (144 páginas). Las tapas las hemos cubierto con papel verjurado marrón. El motivo de los cuervos está serigrafiado a dos tintas. Para el interior hemos usado un papel verjurado Guarro Ingres de 108 grs/m2, de color blanco natural, con marca al agua.
Esperamos que os gusten. Tal vez a alguien más les ayuden a superar una mala experiencia con estas inspiradoras aves.

One day, revising a few photos of a stay of the community zz books in Paris, we find a few photos of a few ravens that are in the habit of accompanying, during the eaten ones, the visitors of Mars' Fields, close to the Eiffel Tower. We remember then that, it departs from the community, he did not eat very to taste this day thanks to this worrying company. For it we decide to do a small series (8 units) of commemorative passbooks, which were helping us to overcome the evil I remember. The passbooks are sewed in Coptic style. His approximate measures are of 235x125 mm. They have 72 leaves (144 pages). We have covered the lids with brown paper. Crows have been screen printed in two colors. For the interior we used a Guarro Ingres laid paper of 108 g/m2, natural white, with watermarks.

We hope that you like. Maybe someone more help them to overcome a bad experience with these inspiring birds.

El taller/ The workshop

Un libro/A book

Un libro (del latín liber, libri, 'membrana' o 'corteza de árbol') es una obra impresa, manuscrita o pintada en una serie de hojas de papel, pergamino, vitela u otro material, unidas por un lado (es decir, encuadernadas) y protegidas con tapas, también llamadas cubiertas.

A book is a set of written, printed, illustrated, or blank sheets, made of ink, paper, parchment, or other materials, usually fastened together to hinge at one side and protected with covers.